Z 21 edycji "W 80 blogów dookoła świata", społeczność blogerów językowo- kulturowych chciałaby Wam złożyć najserdeczniejsza życzenia świąteczne, w postaci poniższego filmu. Gdzieś tam również jestem i ja. MERRY XMAS drodzy czytelnicy i miłego oglądania :)!!
Nadszedł dzień Blogmasa 24. Nie wiem kiedy to zleciało! Codziennie próbowałam przemycać Wam ciekawostki, słówka, piosenki związane ze Świętami Bożego Narodzenia. Mam nadzieję, że zapamiętaliście chociaż niewielką cześć, z tego co Wam pokazałam. Na ostatni dzień przygotowałam moim zdaniem najciekawszy post, dotyczący kultowego filmu "Kevin sam w domu", w oryginalnej wersji "Home alone". Zebrałam najciekawsze fragmenty, a poza tym dodałam dialogi, tak byście mogli przeczytać, co dokładnie mówili bohaterzy. Z tego miejsca, życzę Wam Wesołych Świąt, dużo zdrowia i radości i owocnych rozmów w obcym języku! Merry Christmas and a Happy New Year :)!
1.
- How may I help you? (Jak mogę Ci pomóc?)
- Is this toothbrush approved by the American Dental Assocciation? (Czy ta szczoteczka ma atest Amerykańskiego Towarzystwa Stomatologicznego?)
- Oh, I don't know. It doesn't say, hun. (Oh, nie wiem....Nie pisze, kochanie)
- Can you please find out? (Czy może się Pani dowiedzieć?)
- I've got a question here about a toothbrush! Do you know if this toothbrush is approved by the American Dental Assocciation? (Mam tu pytanie o szczoteczkę do zębów! Czy ma ona atest Amnerykańskiego Towarzystwa Stomatologicznego?)
- I don't know (Nie wiem)
- Oh, hun you pay for that here! Wait son, you have to pay for that toothbrush! Son! Son ! Jimmie! Stop that boy !! (Kochanie, płacisz za to tutaj. Zaczekaj!! Musisz zapłacić za tę szczoteczkę! Chłopcze, chłopcze!! Jimmie! łap go!!)
- Hey!! Shoplifter !!! (Hey!!! Złodziej!!)
- I am a criminal.... (Jestem kryminalistą...)
2.
- A lovely cheese pizza just for me! (Cudowna pizza serowa tylko dla mnie!)
3.
- Look what you did you little jerk! (Zobacz co zrobiłeś mały gnojku!)
4. - Did anyone order me a plain cheese? (Czy ktoś zamówił mi pizzę ze zwykłym serem?)
- Oh yeah, we did. But if you want any, somebody's gonna have to barf it all up, cause it's gone. (O tak, zamówiliśmy. Ale jeśli chcesz kawałek, ktoś będzie ją musiał zwymiotować, bo już jej nie ma).
- Fuller, go easy on the Pepsi (Fuller, nie przesadzaj z Pepsi)
- Get a plate!!! (Podaj talerz)
- What is the matter with you?? (Co jest z Tobą?)
- He started! He ate my pizza on purpose!! He knows I hate sausage and olives and onions... (To on zaczął! Zjadł moją pizzę celowo!! Wie, że nienawidzę kiełbasy i oliwek i cebuli...)
- Look what you did you little jerk! (Zobacz co zrobiłeś mały gnojku!)
- Kevin, get upstairs right now! (Kevin, idź na górę w tej chwili!)
- Why? (Czemu?)
- Kevin, you're such a disease! (Kevin, jesteś takim wrzodem na...)
- Shut up! (Zamknij się)
- Kevin, upstairs! (Kevin, na górę!)
- Say goodnight Kevin! (Powiedz dobranoc, Kevin!)
- Goodnigh, Kevin (Dobranoc, Kevin!)
5.
- I made my family disappear! (Sprawiłem, że moja rodzina zniknęła!)
- You know, Kevin, you're what the French call les incompétents.(Wiesz co, Kevin? Na takich jak Ty, we Francji mówi się les incompétents/ niekompetentni)
- Kevin, I'm going to feed you to my tarantula (Kevin, nakarmię Tobą moją tarantulę!)
- Kevin, you are such a disease! (Kevin, jesteś wrzodem na...)
- There are 15 people in this house, and you're the only one who has to make trouble (Jest 15 osób w tym domu, a tylko Ty sprawiaz problemy!)
- Look what you did, you little jerk! (Zobacz co zrobiłeś mały gnojku!)
- I made my family disappear! (Sprawiłem, że moja rodzina zniknęła!)
6.
- Buzz?
-Don't you know how to knock, phlegm-wad?
(Nie wiesz jak się puka, kłębku flegmy?)
- Can I sleep in your room? I don't want to sleep on the hide-a-bed with Fuller. If he has something to drink, he'll wet the bed (Czy mogę spać w Twoim pokoju? Nie chcę spać na rozkładanym łóżku z Fullerem. Jeśli napije się czegoś, zamoczy łóżko!).
- I wouldn't let you sleep in my room if you were growing on my ass (Nie dałbym Ci spać w moim pokoju, nawet gdybyś uczepił się mojego tyłka).
7.
- Excuse me, but this is an emergency (Przepraszam, ale to pilna sprawa)
- Yes, sir? (Tak, słucham)
- What's the city over there? (Co to za miasto?)
- That's New York, sir. (To Nowy Jork)
- Yay, I did it again! (Yay, znowu to zrobiłem)
- Something wrong, sir? (Coś nie tak?)
- I'll be fine... (Nic się nie stało...)
- Oh no. My family is in Florida and I am in New York... (O nie, moja rodzina jest na Florydzie, a ja w Nowym Jorku).
8.
- Do you know where the battery for this camcorder is? (Czy wiesz gdzie jest bateria do tej kamery?)
- Yeah, I put it in the charger. (Tak, ładuje się)
- How's this? (Jak to wygląda?)
- Oh much better. (O wiele lepiej!)
- Hey Kevin, you'd better go put your tie on. We don't wanna be late for Christmas paegant. (Kevin, lepiej załóż swój krawat. Chyba nie chcesz spóźnić się na przedstawienie świąteczne!)
- My tie's in the bathroom. I can't go in there. Cause Unce Frank is taking a shower. He says if I walked in there and saw him naked I grew up never feeling like a real man...whatever that means... (Mój krawat jest w łazience. Nie mogę tam wejść. Wujek Frank bierze prysznic. Powiedział, że jeśli wejdę tam i zobaczę go nago, nigdy nie stanę się prawdziwym mężczyzną...cokolwiek to znaczy)
- I'm sure he was kidding. Just run in there, get your tie, get out and don't look at....anything. (Jestem pewien, że żartował. Po prostu wejdź tam, zabierz swój krawat i wyjdź nie patrząc...na nic.
- Get outta here you nosy little pervert or I am gonna slap you silly! (Spadaj stąd mały, wścibski zboczeńcu, albo zleję Cię na kwaśne jabłko!)
Co rok, Królowa Elżbieta wygłasza świąteczne przemówienie do narodu. Emitowane jest 25 grudnia o godzinie 15:00 przez telewizję oraz radio. Dla Was przemówienie z zeszłego roku, a jeżeli macie ochotę spójrzcie na poprzednie lata.
Mistletoe, czyli jemioła to bardzo ważny element dekoracji bożonarodzeniowych. Wiesza się ją pod sufitem, a następnie w Wigilię zakochana para powinna stanąć pod nią i pocałować się. Ma to przynieść miłość i spokój na lata.
Washington Irving- amerykański pisarz, w swojej książce Old Christmas From the Sketch Book of Washington Irving, tak pisał o zwyczaju całowania się pod jemiołą:
"The mistletoe is still hung up in farm-houses and kitchens at
Christmas; and the young men have the privilege of kissing the girls
under it, plucking each time a berry from the bush. When the berries are
all plucked, the privilege ceases." (Jemiołę wiesza się w kuchni podczas Świąt Bożego Narodzenia. Młodzi chłopcy mogą pocałować dziewczyny pod jemiołą, zrywając za każdym razem jeden owoc z pęczka. Kiedy wszystkie owoce zostaną zerwane, chłopcy muszą przestać całować panny). W 2011 roku Justin Bieber wydał album świąteczny, pt. "Mistletoe", a jedną z piosenek na płycie (promująca ją), była właśnie "Mistletoe" :):
Chciałabym przemycić Wam jeszcze jedne artykuł, pt. "Why are young people abandoning the mistletoe kiss", czyli Dlaczego młodzi ludzie rezygnują z całowania pod jemiołą. Ciekawy tekst, warto przeczytać:
Czy mieliście kiedyś świąteczny śpiewniczek? Taką playlistę najlepszych piosenek "Christmasowych". Przygotowałam dla Was listę 20 najbardziej znanych przebojów świątecznych.
20. Chris Rea- "Driving home for Christmas"
19. Perry Como- "Magic Moments"
18. Dean Martin- "Walking in a Winter Wonderland"
17. Bing Crosby- "Deck the halls"
16. Brenda Lee- "Rocking around the Christmas tree"
15. Dean Martin- "Rudolph the red nosed reindeer"
14. Bobby Helms- "Jingle Bell Rock"
13. Cliff Richard- "Mistletoe and Wine"
12. Frank Sinatra- "I am dreaming of a white Cristmas"
11. Frank Sinatra- "Santa Claus is coming to town"
10. Frank Sinatra- "Let it snow"
9. Shakin Stevens- "Snow is falling"
8. Harry Belafonte- "We wish you a Merry Christmas"
7. Elvis Presley- "Lonely this Christmas"
6. Melanie Thorton- "Wonderful Dream"
5. John Lennon- "Happy Xmas (War is over)
4. Perry Como- "Jingle Bells"
3. "Silent night"
2. Mariah Carey- "All I want for Christmas is you"
Nasz blogmasowy cykl powoli dobiega końca. Zostały nam jeszcze 4 wpisy i grand finale :). Z okazji Blogmasa 20, przygotowałam słownictwo związane z dekoracjami bożonarodzeniowymi.
MISTLETOE- jemioła BAUBLES- bombki CHRISTMAS TREE- choinka HAY- sianko WREATH- wieniec HOLLY- ostrokrzew CANDY CANE- lizak w kształcie laski (biało- czerwony) GINGERBREAD MAN- ludzik pierniczkowy TREE ORNAMENTS- ozdoby na drzewko świąteczne CHRISTMAS STOCKING- skarpeta na prezenty
Na 19 dzień Blogmasa chciałabym Wam pokazać filmik, który ukazał się dzisiaj na stronie BBC. Pokazuje on tradycyjne, polskie święta, spędzane w Wielkiej Brytanii. Dziennikarz przychodzi na kolację wigilijną do polskiej rodziny i sprawdza, jak to u nas się obchodzi ! Film pochodzi z Facebooka.
